CARTAS EM PORTUGUÉS

Todo lo publicado en  ARISTOS INTERNACIONAL está sujeto a la ley de propiedad intelectual de España
Enero  2.020  nº 27
La Dirección no se responsabiliza de las opiniones expuestas por sus autores. 
Estos conservan el copyright de sus obras

AL SERVICIO DE LA PAZ Y LA CULTURA HISPANO LUSA

CARTA PARA MINHA NETA NAIARA

Desde faz mais de seis meses que em casa se vive o tempo ao revés. Marquei os calendários e sincronizando os relógios para levar a conta dos dias que nos separam de teu nascimento. Não nasceste ainda e, no entanto, já não é possível imaginar-nos sem ti.

Enquanto, teus pais, avôs, tios, e eu nos conformamos com observar-te e jogar a interpretar até o mais imperceptível de teus movimentos. Tratamos de adivinhar, por exemplo, o que queres dizer com cada contorsión de teu corpo, com cada chute, como se nelas tivesse cifrada uma clave que só a nós nos está permitido compreender. “Quer ..se move” , diz-me orgulhosa tua mãe e, para corroborá-lo, coloca minha mão sobre ti. Então eu assento convicta, porque sei que ninguém te conhece melhor do que ela. Depois de

tudo, tua mãe é o único universo que conheces por agora, essa borbulha maravilhosa que te contém e te protege: é dela o coração que bate mais cerca de ti. Suponho que também ela é a explicação genealógica desse instinto veemente que te impulsiona a procurar uma comodidade impossível. Do outro lado dessa fronteira, esta teu pai.., um embelesado observador, iludido com a idéia de que possas reconhecer sua voz, ou pelo menos o eco de sua voz, e estou segura de que já a conheces Falta já pouco e começo a sentir de perto a urgência de preocupações irresueltas que, suspeito, me acompanharão pelo resto de minha vida. Porque ao igual que teus pais, me agradaria proteger-te de tudo…

Assim que por agora, prefiro pensar em ti e confiar na força que levas dentro, nesses latidos tão nítidos, em teu semblante que imagino exultante e feliz. Quisesse desejar-te tantas coisas: que vivas tua vida com valentia mas com compaixão, que sejas decidida mas tolerante, respeitosa e honesta, que aprendas a escutar, que possas chegar a ser livre. Acima de tudo, desejo-te que sejas livre: para formar tuas opiniões, para liberar-te de preconceitos, para defender tuas convicções, para expressar teus sentimentos e, em especial, para querer. Tem confiança em ti mesma e na certeza de que não existem limites para o que podes fazer, se realmente o desejas e entregas o melhor de ti. Conhece o mundo, percorre-o com os poros abertos quê-lo. Mas nunca te permitas esquecer de onde vens. Atesora a teus amigos, mas elege-os bem. Ama os livros, a música e a arte em general : Marca-te metas e consegue-as…Finalmente, desejo-te que nem tão temporão nem tão tarde possas experimentar a alegria incomparável de esperar um filho, o privilégio, exclusivo de uma mãe, de sentir o latido de um coração ao lado do teu.

A lista está inconclusa e está bem que seja assim. A vida que começa é tua e só te corresponde a ti vivê-la plenamente. Ser pai é uma decisão; ser filho não o é. Mas ambos reclamam exercícios constantes de tolerância e, por isso, antecipo-me ao que chegará: sei que meus conselhos poderão ser imperfeitos, também minhas idéias, mas nunca meu amor por ti. Quero-te sem limites, tua avó Eunate

 

O Homem, o projeto do mundo    
SUA VIDA EM SUAS MÃOS
Marise Marquesi de Toledo (Brasil)

No auge de seus cinquenta anos, ela percebeu que lhe faltava algo, mas era tão distante, tão desconhecido…

Foi dando passos sem grandes expectativas, mas como não tinha um projeto de vida claro, o seu pai – com personalidade muito forte – foi ditando normas do tipo: que suas filhas, nascidas na década de 1960, não deveriam ter preocupações com estudos, apenas com o básico; deveriam, sim, prepararem-se para o casamento e cumprirem bem os papéis de esposa, dona de casa e mãe. Ela obedeceu ao papai. O que não poderia imaginar é que havia dentro de si uma pressa em ver as coisas acontecerem e que a sexualidade nela seria bem aguçada na adolescência. Por isso, foi cumprir seu papel buscando o amor de amante para dar início à sua realização. Isso foi aos onze anos, e papai disse “não – é muito cedo!”.

Cedo? E o que fazer até chegar a idade certa? Esporte, ele dissera que tornava a mulher menos delicada; as meninas já não bordavam mais seu enxoval, e ela não tinha habilidade para trabalhos manuais. Não foi possível esperar, começou a olhar para os rapazes até eleger seu companheiro, e, aos dezesseis anos, estava casada, com o primeiro filho no colo. Que projeto foi esse? As coisas foram caminhando de forma ‘natural’, isto é, como deveria ser. Mas ela não sabia explicar, não tinha consciência de que não tirava tempo para se olhar, para esboçar um projeto para sua vida…

Eis que vieram as enxaquecas, hipotensão e, muito mais tarde, o diagnóstico de disautonomia postural ortostática, depressão, insônia. A aparência que dava era de uma família feliz, visto que se casou com o homem que escolheu, tinha filhos perfeitos, uma vida tranquila. Mas, nas mãos de quem ela colocara o projeto de sua vida? O que o mundo ganhava com sua passagem?

Tudo começou com o diagnóstico da tal disautomia, até curioso, pois ela não tinha autonomia física, segundo a Medicina, nem pessoal, já que confiara seu projeto de vida a seu pai, e sua felicidade estava depositada naquilo que seu esposo e filhos eram capazes de lhe oferecer.  Tudo terceirizado, prático, confortável e sem responsabilidade própria. Mas, então, por meio da disautomia, iniciou-se um processo de retrocesso em direção ao seu Eu. Um reconhecimento de si mesma. Um olhar devagar para si. Começou a se reencontrar no divórcio, pouco antes de sua quase morte. Estava pronta para morrer. ‘O divórcio era loucura’, poderia ela mesma dizer. Sim, uma loucura sadia. O divórcio foi, em primeiro lugar, um susto para ela, pois uma coisa ela havia feito a vida toda: defender o casamento e a família “perfeita”. Foi também um susto para os que a olhavam como se ela fosse a prometida para ser eternamente pacífica. Foram lançados muitos olhares de espanto, de inveja por sua coragem (como ela ouviu isto!) e de indignação. Não pôde mais olhar para trás, sabia exatamente o que não se encaixava naquela nova fase, e ganhava forças para esboçar o projeto de sua vida, podendo deixar para o mundo à sua volta a mensagem de que é preciso olhar-se devagar. É preciso olhar devagar para as pessoas à sua volta. É preciso respeitar-se. Ela entendeu que não precisava estar num lugar que não fosse bom para ela, e que coisas ruins acontecerão de tempo em tempo, mas ela encontrará no seu projeto pessoal o meio de enfrentá-los.

Aos cinquenta anos, coube em seu projeto fazer sua primeira faculdade e, depois de dois anos, permitiu-se, e a vida lhe permitiu, decretar ano sabático, tempo em que viajou e escreveu.

Em suas viagens, o que deixou nos portos? Pessoas que não foram capazes de acompanhá-la, que “ficaram zonzas e tiveram enjoos com seu novo roteiro de viagem pela vida”.  Paciência. Ela está fazendo o próprio itinerário e nem todos estão aptos a entender e a curtir as paisagens. Compete a ela, que gosta de escrever, contar o que lhe encanta nesta vida, e remeter-se àqueles que deixam saudade diária já que não embarcaram mais em seu passeio…

Por ironia da vida, foi a partir do seu diagnóstico de disautonomia que passou a reconquistar sua própria autonomia. Tendo, finalmente, a vida em suas mãos, abandonou os remédios para dormir e para mantê-la acordada; todos aqueles de que precisou um dia para ter condições de estar diante das pessoas… deixou-os em algum lugar do passado – já não fazem parte do seu projeto de vida atual.

Segue sua viagem em boa companhia, a dela mesma, e com os que estiverem dispostos a seguir em frente.

Afinal de contas, o primeiro passo para melhorar o mundo, é cuidar de si.

Cartas não enviadas
Sinto muito
Marise Marquesi de Toledo
(Brasil)

Sinto tanto por você não me querer por perto.
Sinto muito, chego sentir o que sentes quando me descartas de sua vida.
Sinto o medo que tens de seus sentimentos.
Sinto a culpa que carregas por agir assim.
E sinto por nada poder fazer senão rezar e esperar.
Esperar por milagre? Por que não?
Eu creio em milagres.
Mas ao mesmo tempo venho me preparando para aceitar esta situação como definitiva.
Por que comigo não pode acontecer? Tantas pessoas rompem com as outras…
Tantas pessoas se despedem…
Houve uma época que minha crença em Deus virou um toma lá dá cá. Foi por inocência sim. Foi até por me encantar com Deus tão poderoso que pensava que se fizesse meu papel direitinho ficaria imune situações como esta, seria questão de tempo.
Mas o tempo está passando…
Amadureci.
Daí decidi deixar Deus ser Deus. Cada um desempenhando seu papel. Eu criatura, Ele Criador. Eu apresentando minhas preces e Ele atendendo no Seu tempo o que deve ser atendido. Mesmo porque tem a questão do livre arbítrio…
Mas sinto, sinto saudade do tempo que te busquei e você se esquivou, e para mim parecia brincadeira. Nada que me preocupasse, havia dentro de mim força e amor suficiente para nos manter próximos. Sabe quando se fala de afinidade? Parecia isso – apenas não tínhamos afinidade.
Hoje não quero me aprofundar para não afundar de vez.
Decidi entregar a situação.
Seja o que Deus quiser e nada de tristeza que me paralise. Nada a temer. Apenas entregar o que sinto, o que sentes.
Sinto muito.

Deja un comentario

CARTAS EM PORTUGUÉS

 

Todo lo publicado en  ARISTOS INTERNACIONAL está sujeto a 
la ley de propiedad intelectual de España

Febrero  2.019  nº 16 

La Dirección no se responsabiliza de las opiniones expuestas
por sus autores.
Estos conservan el copyright de sus obras 

 

Colaboran: Regina Carvalho ( Portugal ) Eugenio de Sá ( Portugal) Iracema Raizer Fiamoncini ( Brasil) 

 

Autor:Regina Carvalho 

CARTA PARA MINHA SOLIDÃO
Em 14 de agosto de 2015
Querida, doce, amada e triste Solidão,
És infalível, és frustrante, um mal intolerável que a minha alma aprisiona em triste cativeiro… Essa sensação de perda total que rouba e incapacita meu coração, trazendo o medo da dura realidade e a certeza de que não há remédio que te cure… Bem sei que nada existe a se fazer além do inequívoco, doloroso e contumaz esquecimento… Mas não posso esquecer, nunca poderei te esquecer e tal impotência não sei combater, pois já estou afeita e reconheço que a minha forma de ser pode estar errada. Penso em mil maneiras de conseguir te esquecer para dar um fim à minha inquietude, mas eu entrei num caminho de múltiplos atalhos e todos desembocam neste que me alcança e me domina e eu fico todos os dias e noites sofrendo esta minha imensurável melancolia.
Quantas vezes me indago por que eu quis abrir mão de você minha Solidão e desta minha conexão com você descubro que eu já não tinha mais nada que não fosse você ou além de você… Agora, tento aprender a suportar com a Paciência e com o Sofrimento os dias que se arrastam e a percepção de que nada que eu faça sera bastante.para me afastar de você, sem lamento… sem queixas…  Perdoa-me minha querida Solidão, você que me abrigou sem pedir nada em troca além da minha companhia. Deixei-te para viver um amor que eu não sabia se era sincero e minha alma e coração tanto machucou… Sinceramente, sinto muita falta de você a meu lado.
Perdoe-me, querida Solidão, por ter acreditado na Ilusão. Espero que possamos ficar juntas de novo, mas por enquanto eu ainda estou sofrendo a paixão pela Ilusão e preciso de você para conseguir a Liberdade. Espero que você possa me perdoar e ajudar, querida Solidão e se achegue para comigo eternamente ficar.

Por: Eugénio de Sá

( À amizade que brota sem aviso nem regras, porque nada há de mais de mais belo,
de mais intrinsecamente humano, que a fraterna generosidade de uma mão estendida.)
 Confissão de amigo

Estas palavras, que imploram por ser escritas, não serão as mais acertadas, as mais sólidas, as mais esclarecidas. Mas são certamente as mais sinceras que encontrei
para esta difícil interpretação de sentidos.
A vida não te tem sido fácil. Soube-o por ti, porque mo confessaste, pelos teus olhos húmidos de prantos, novos e antigos.
Não posso ver-te sofrer, porque sou teu amigo! Mas, por mais que rebusque na minha experiência, persiste a ignorância do que devo aconselhar-te, ensinar-te.
Por ti, com a força da emoção que sinto, procurarei minorar a mágoa que te afoga a garganta.
Só te peço que me deixes partilhar os teus momentos mais sombrios. Em silêncio, a teu lado. Ainda que só esses.

Sabes… soube-me bem conversar contigo. Sei que sentiste que gostaria de te dar as mãos. Foi a ternura a trair-me!   Mas não me vou permitir perder-te por ter deixado emergir outra atitude que não seja a que possas esperar de mim. Porque quero que saibas que tens mais um amigo. Seguramente não o mais importante, quiçá não o mais desejado, mas, mesmo assim, aquele que almeja ser um dos mais dedicados e que se encantaria de poder vir a merecer-te a reciprocidade desse sentimento.

Até breve, minha amiga.

 

 

Autora: Iracema Raizer Fiamoncini
«Estimada Amiga
      Respondo tua carta, que, acabo de ler…
Penso que, cada ser é único! E eu sempre respeito quem me respeita.
Admiro tuas diversas qualidades e, na mesma proporção, tento entender os problemas e sofrimentos das pessoas que me cercam!
        Nunca esqueço um gesto de bondade, um afeto, e compreensão que vem de alguém igual a ti…sofro, calada, quando me magoam,tento deixar  que o tempo apague… dor e raiva, destroem! Fico grata, pelo que me diz… Mas sou  um ser comum com defeitos e qualidades… e tem pessoas que passam pela minha vida e me encantam! Acho que meus poemas inspiram o amor pela  pela natureza…e me fazem sentir eu mesma! Não sou perfeita e, nem pretendo ser, mas adoro escrever e comentar poemas e textos! É a melhor forma de aprender a escrever! Ativa a inspiração! Tudo o que comento, entendo: é gratificante ler, sentir e escrever! É assim que surgem textos e poemas de montão!
Aqui, um sábado envolto em calor intenso, e um silêncio assustador de fim de semana…Por sorte, os pássaros estão no arvoredo, reunidos,anunciando mais um amanhecer, numa sinfonia nostálgica e linda que desperta minha   inspiração!  Amo essa natureza que me ensina a vida! há ali, revelações, vidas, sentimentos que vem acalentar a alma!
 Beijos da Cema»

5 comentarios en “CARTAS EM PORTUGUÉS”

  1. Comoveram-me os poemas do Amigo Eugénio e da Amiga Cema. Comoveram-me tanto que lágrimas derramei, não consegui estancá-las e a chorar fiquei Não perco a mania de poetar e fazer rimas. Elas vêm de repente. sou assim, não tem jeito. Obrigada por partilharem suas emoções, poetas queridos.

    Responder
  2. Iracema a escritora poetisa, artista plástica e gente de verdade.Eugênio generoso poeta que canta com a voz da alma.
    Foi gratificante ler vocês e estar no mesmo espaço de ambos.
    Grata por estarem em mim

    Responder
  3. CARTA PRA MINHA SOLIDÃO- Regina carvalho- Uma carta triste! faz lembrar momentos sofridos em algum momento da vida,
    e, por isso mesmo nos faz entender a grande aflição que descreves , trazendo à tona essa dor . Sabes tão bem expressar apego
    à solidão, pedindo abrigo novamente, para fugir de uma dor maior… um relato diferente, mostrando o quanto é cruel o desamor…

    Responder
  4. Vivemos um tempo de contradições … mas ainda é tempo «dos seres humanos»… esses seres cujos valores deixam entrever
    uma alma poética, marcada pela vida, transferindo em uma carta, belos sentimentos, realidades, doce e marcante maneira de pensar! Na vontade de ser amigo nessa busca reciproca de abrir fronteiras de entendimento .
    Um depoimento sincero numa carta de Mestre, cuja poesia, sempre leio e ilumina meu pensar. Éssim que sinto o texto
    Belo trabalho, parabéns, Eugênio!

    Responder

Deja un comentario